Corso di formazione “Apprendere le lingue al cinema”

L’Università per Stranieri di Siena organizza il Corso di formazione “Apprendere le lingue al cinema: tradurre culture, immagini e parole”, dal 3 al 7 settembre 2012.

Il corso analizza le principali metodologie e strategie di insegnamento e di traduzione delle lingue europee (inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco) ed extraeuropee (russo, arabo, cinese, giapponese) tramite l’uso di film, o sezioni di film, ed è rivolto a insegnanti, attuali e futuri, di ogni ordine e grado che insegnino la loro lingua come LS o L2.

Il Corso è presente nel programma SOCRATES COMENIUS GRUNDTVIG della Comunità Europea con il REFERENCE NUMBER: IT-2012-816-001 consultabile sul sito: http://ec.europa.eu/education/trainingdatabase/index.cfm?fuseaction=DisplayCourse&cid=32810

PROGRAMMA

Lunedì 3 settembre 2012

  • Lingua, cultura e didattica del cinema. Letteratura, cinema e traduzione. Esperienze didattiche
  • Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici.

Martedì 4 settembre 2012

  • Approcci, metodi e tecniche traduttive per le canzoni nel cinema. Riflessioni sui sottotitoli nel cinema.
  • Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici

Mercoledì 5 settembre 2012

  • Regole d’oro per la trasposizione cinematografica (traduzione intersemiotica). Doppiaggio e sottotitolaggio: uno sguardo dietro le quinte
  • Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici.

Giovedì 6 settembre 2012

  • Insegnare le lingue attraverso il cinema. Aspetti teorici e metodologici. Cinema, pubblici specifici e CLIL.
  • Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici.

Venerdì 7 settembre 2012

  • Cinema, interculturalità e diversità. Il codice cinematografico e le nuove tecnologie.
  • Visione, analisi di filmati per le lingue coinvolte e elaborazione di materiali didattici.

Scadenza per l’iscrizione: 30/06/2012

Corsi di spagnolo e di italiano: www.bcnconnecting.com

Traduzioni spagnolo-italiano-catalano-inglese: www.bcnconnecting.com

Esta entrada fue publicada en Traduccion italiano. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s